TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.16 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 53.16 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.16
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x ⸢IŠ⸣ x[

… … …

Vs. I 2′ ]x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} x‑x x[

… KÙ.BABBAR …
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

Vs. I 3′ ]x PA‑NI GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

… PA‑NI GIŠZAG.GAR.RA …
Opfertisch
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Vs. I 4′ ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

… ši‑pa‑an‑ti …
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 5′ ]x É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

… É.ŠÀ‑napa‑iz‑zi …
Innengemach
ALL		gehen
3SG.PRS

Vs. I 6 DIN]GIRLIM‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gottheit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS [

… DIN]GIRLIM‑nia‑ru‑wa‑ez‑zi …
Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG
Gottheit
FNL(n).D/L.SG
Gott
FNL(n).D/L.SG		sich verneigen
3SG.PRS

Vs. I 7′ LÚSA]NGAPriester:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

LÚSA]NGADKALLÚSANGADU.GUR …
Priester
{(UNM)}		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		Priester
{(UNM)}		Nergal
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. I 8′ LÚS]ANGAPriester:{(UNM)} Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} DINGIR‑LIM‑n[i]Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG

… LÚS]ANGADte‑li‑pí‑nuDINGIR‑LIM‑n[i]
Priester
{(UNM)}		Tele/ipinu
{DN(UNM)}		Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG
Gott
FNL(n).D/L.SG

Vs. I 9′ UŠ‑K]É‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

UŠ‑K]É‑EN‑NUGIŠGIDRUḪI.AGAMti‑an‑[zi]
sich niederwerfen
3PL.PRS		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Stab
{(UNM)}
Ḫattu(?)
{PNm(UNM)}		unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs. I 10′ ]x‑za A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

… A‑ŠAR‑ŠU‑NUap‑pa‑an‑zi
Ort
{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}		fertig sein
3PL.PRS
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
fassen
3PL.PRS

Vs. I 11′ ]x‑ra nam‑manoch:;
dann: QA‑TAM‑MAebenso:ADV pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

… nam‑maQA‑TAM‑MApa‑ra‑a
noch
dann
ebenso
ADV		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. I 12′ ](‑)pa‑an‑zi ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

… tapár‑ši‑ia

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}		zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

Vs. I 13′ ]x GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

… GIŠZAG.GAR.RAda‑a‑i
Opfertisch
{(UNM)}		nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. I 14′ ]x LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} iš‑pa‑an‑tu‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… LUGAL‑ušiš‑pa‑an‑tu‑zi‑aš‑šar
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Libationsgefäß
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
Libationsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Libationsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 15′ ]x‑wa‑aš GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

… GEŠTIN‑ia
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

Vs. I 16′ ] ⸢GIŠ⸣ZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

… ⸢GIŠ⸣ZAG.GAR.RA3‑ŠUBAL‑ti
Opfertisch
{(UNM)}		dreimal
QUANmul		libieren
PTCP.D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
rebellieren
PTCP.D/L.SG
(sich) ändern
PTCP.D/L.SG

Vs. I 17′ ]x‑a?

…

Vs. I 18′ ]‑⸢tu?‑u?⸣‑aš

Vs. I bricht ab

…

Rs. V 1′ x[

Rs. V 2′ na‑x x x[

Rs. V 3′ ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

ma‑a‑na‑ašI‑NA
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. V 4′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} 8‑ŠUachtmal:QUANmul [

na‑at‑kán8‑ŠU …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		achtmal
QUANmul

Rs. V 5′ LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C kal‑ú‑[

LÚ˽D10LUGAL‑un
Wettergott-Mann
{(UNM)}		König
ACC.SG.C

Rs. V 6′ šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS nuCONNn

šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫinu
heilig machen
3SG.PRS		CONNn

Rs. V 6′ ta‑a‑r[u

ta‑a‑r[u

Rs. V 7′ le‑e‑ku‑ut

le‑e‑ku‑ut

Rs. V 7′ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [

me‑ma‑i …
sprechen
3SG.PRS

Rs. V 8′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ḫar‑kán‑z[ihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

DUMUMEŠ.É.GALUDUḪI.Aḫar‑kán‑z[i
Palastbediensteter
{(UNM)}		Schaf
{(UNM)}		haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS

Rs. V 9′ iš‑tar‑nainmitten: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

iš‑tar‑naar‑ḫapa‑iz‑zi …
inmitten
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		gehen
3SG.PRS

Rs. V 10′ a‑pu‑u‑uš‑ma‑zaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} KUŠNÍG.BÀ[RVorhang:{(UNM)}

a‑pu‑u‑uš‑ma‑zaUDUḪI.ATÚGKUŠNÍG.BÀ[R
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		Schaf
{(UNM)}		Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}		Vorhang
{(UNM)}

Rs. V 11′ LÚMEŠ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [

LÚMEŠ˽D10da‑an‑zi …
Wettergott-Mann
{(UNM)}		nehmen
3PL.PRS

Rs. V 12′ LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} URUka‑aš‑ta‑ma‑zaKaštam(m)a:GN.ABL;
Kaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

LUGAL‑uš‑kánURUka‑aš‑ta‑ma‑za …
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		Kaštam(m)a
GN.ABL
Kaštam(m)a
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 13′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ú‑ez‑[zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

LUGAL‑ušNA₄ḫu‑u‑wa‑šiú‑ez‑[zi
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Rs. V 14′ UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} ši‑pa‑an‑ti‑i[alibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

UŠ‑KÉ‑ENši‑pa‑an‑ti‑i[a
sich niederwerfen
{4SG.PRS, 1SG.PRS}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 15′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUka‑aš‑du‑ḫaKaštuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑[iz‑zi(?)gehen:3SG.PRS

LUGAL‑ušURUka‑aš‑du‑ḫapa‑[iz‑zi(?)
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Kaštuḫa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		gehen
3SG.PRS

Rs. V 16′ a‑še‑eš‑šarVersammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC [

a‑še‑eš‑šarQA‑TAM‑MA‑pát …
Versammlung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		ebenso
ADV=FOC

Rs. V 17′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUka‑aš‑⸢du⸣‑ḫa‑azKaštuḫa:GN.ABL;
Kaštuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

LUGAL‑ušURUka‑aš‑⸢du⸣‑ḫa‑az …
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Kaštuḫa
GN.ABL
Kaštuḫa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 18′ NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢ú⸣‑e‑mi‑x[

NA₄ḫu‑u‑wa‑ši
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. V 19′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGI.AMundschenk:{(UNM)} ta‑pí‑š[a‑

GALLÚ.MEŠSAGI.A
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Mundschenk
{(UNM)}

Rs. V 20′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn NA₄ḫ[u‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

pa‑ra‑ae‑ep‑zinuNA₄ḫ[u‑u‑wa‑ši
außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		fassen
3SG.PRS		CONNn(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. V 21′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG UŠ‑K[É‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

pé‑ra‑anBAL‑tiUŠ‑K[É‑EN
vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		libieren
PTCP.D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
rebellieren
PTCP.D/L.SG
(sich) ändern
PTCP.D/L.SG		sich niederwerfen
{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. V 22′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠe‑ia‑ašEibe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} NA₄ḫu‑[u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

LUGAL‑ušGIŠe‑ia‑ašNA₄ḫu‑[u‑wa‑ši
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Eibe(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}		(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. V 23′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} ⸢ši⸣‑p[a‑

LUGAL‑ušUŠ‑KÉ‑EN
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		sich niederwerfen
{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. V 24′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUza‑an‑⸢ni⸣‑e[š‑ḫa‑paZan(n)iešḫapa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V bricht ab

na‑ašURUza‑an‑⸢ni⸣‑e[š‑ḫa‑pa

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Zan(n)iešḫapa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 1′ [ ]x‑u‑wa‑i

…

Rs. VI 2′ [ ]x x x x x‑x

…

Rs. VI 3′ [ ] ⸢pé⸣‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ⸢pé⸣‑ra‑anḫu‑u‑wa‑i
vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		(Orakelvogel)
D/L.SG
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. VI 4′ [ Éḫ]a‑le‑en‑tu‑u‑wa‑azPalast:ABL;
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

… Éḫ]a‑le‑en‑tu‑u‑wa‑azú‑ez‑zi
Palast
ABL
Palast
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Palast
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Palast
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Rs. VI 5′ [ ḫ]u‑lu‑ga‑an‑ni‑⸢ia⸣Kutsche:{D/L.SG, ALL};
Kutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

… ḫ]u‑lu‑ga‑an‑ni‑⸢ia⸣e‑ša
Kutsche
{D/L.SG, ALL}
Kutsche
D/L.SG
Kutsche
{D/L.SG, STF}		sitzen
3SG.PRS.MP
Kurtisane(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
machen
2SG.IMP.IMPF
Erde
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. VI 6′ [ U]RUne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} i‑ia‑an‑na‑a‑igehen:3SG.PRS.IMPF

… U]RUne‑ri‑ik‑ka₄i‑ia‑an‑na‑a‑i
Nerik
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		gehen
3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 7′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠŠU.IReiniger:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠzu‑up‑pa‑ruFackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

GALLÚ.MEŠŠU.I1GIŠzu‑up‑pa‑ruKASKAL‑ši
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Reiniger
{(UNM)}		ein
QUANcar		Fackel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
FNL(š).D/L.SG
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. VI 8′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ta‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} lu‑uk‑ki‑iz‑zianzünden:3SG.PRS

da‑a‑itata‑ma‑ilu‑uk‑ki‑iz‑zi
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}		anderer
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}		anzünden
3SG.PRS

Rs. VI 9′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

taa‑pád‑daKASKAL‑šida‑a‑i

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}		dort
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
FNL(š).D/L.SG
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs. VI 10′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} nam‑manoch:;
dann: ta‑ma‑a‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} lu‑uk‑ki‑iz‑zianzünden:3SG.PRS

tanam‑mata‑ma‑a‑ilu‑uk‑ki‑iz‑zi

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}		noch
dann
anderer
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}		anzünden
3SG.PRS

Rs. VI 11′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

taa‑pád‑daKASKAL‑šida‑a‑i

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}		dort
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
FNL(š).D/L.SG
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs. VI 12′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠwa‑ar‑ḫu‑iz‑na‑ašWald:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

LUGAL‑ušGIŠwa‑ar‑ḫu‑iz‑na‑aša‑ri
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Wald
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		warm sein
3SG.PRS.MP
ankommen
3SG.PRS
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Freund/Freundin
D/L.SG
Recht
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
orakeln
2SG.IMP
Ara
DN.D/L.SG
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. VI 13′ [G]AL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)}

[G]AL?LÚMEŠ˽GIŠBANŠURUZUNÍG.GIG
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Tischmann
{(UNM)}		Leber
{(UNM)}

Rs. VI 14′ [U]ZUmu‑⸢uḫ‑ra‑in⸣‑na(Körperteil):ACC.SG.C=CNJadd pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} DAB‑zifassen:3SG.PRS

[U]ZUmu‑⸢uḫ‑ra‑in⸣‑napa‑ra‑aDAB‑zi
(Körperteil)
ACC.SG.C=CNJadd		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		fassen
3SG.PRS

Rs. VI 15′ [LUGA]L‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠe‑ia‑ašEibe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} GIŠgaz‑zi‑tu‑u‑riBad(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[LUGA]L‑ušGIŠe‑ia‑ašGIŠgaz‑zi‑tu‑u‑ri
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Eibe(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}		Bad(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. VI 16′ [an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ŠUḪI.A‑ŠUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[an‑d]apa‑iz‑ziŠUḪI.A‑ŠU
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
gehen
3SG.PRS		Hand
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. VI 17′ [a‑iš]‑⸢ši⸣‑itWeh:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Mund:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Weh:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Weh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

[a‑iš]‑⸢ši⸣‑ita‑ar‑riGALDUMUMEŠ.É.GAL
Weh
{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
Mund
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
Weh
ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
Weh
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}		waschen
2SG.IMP
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
After
D/L.SG
wachen
2SG.IMP		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Palastbediensteter
{(UNM)}

Rs. VI 18′ [GADA‑an]Leintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} ⸢pa⸣‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: QA‑TI‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑an‑šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[GADA‑an]⸢pa⸣‑a‑iQA‑TI‑ŠUa‑an‑ši
Leintuch
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Leintuch
{(UNM)}		geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
Hand
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		abwischen
2SG.IMP
abwischen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. VI 19′ [ ] pár‑ku‑ithoch:INS;
Bronze:INS;
rein:INS;
(Gebäude):INS A‑itWasser:INS ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

… pár‑ku‑itA‑itar‑ri
hoch
INS
Bronze
INS
rein
INS
(Gebäude)
INS		Wasser
INS		waschen
2SG.IMP
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
After
D/L.SG
wachen
2SG.IMP

Rs. VI 20′ [ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

… pa‑ra‑aú‑ez‑zi
außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Rs. VI 21′ [ GI]Šta‑ḫa‑an‑⸢ka⸣‑wa‑ra‑an(Schrein):{ALL, VOC.SG, STF}

… GI]Šta‑ḫa‑an‑⸢ka⸣‑wa‑ra‑an
(Schrein)
{ALL, VOC.SG, STF}

Rs. VI 22′ [ ]x [ ]x

Text bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.37356996536255